1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Ruyang ගේ නර්තනය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
ඊළඟට රඟපාන්න ඉන්නේ කවුද?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- මම Hu Yingrao.
- මම ගු කිංෂු.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- අපි මෙම නර්තනය ඔබතුමාට පිරිනමන්නෙමු.
- අපි මෙම නර්තනය ඔබතුමාට පිරිනමන්නෙමු.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
පුදුමයි!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
හොඳින් නැටුවා!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
ඇයි ඔයා පර්දාව ඇඳගෙන ඉන්නේ?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
මහරජතුමනි,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
හදිසියේම මගේ මුහුණේ කැක්කුමක් ඇති විය.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
ඒකයි මම වැස්මකින් වැහුවෙ.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
කරුණාකර මගේ අගෞරවයට සමාව දෙන්න.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(වර්බෙනා අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුය
ඇය වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
ඔබ අසනීපයෙන් සිටියත් රඟපෑවා.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
නැඟිට,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
ඔබ දෙදෙනාම.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
එය වඩාත්ම අසාමාන්ය නර්තනය විය.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
ඔබ දෙදෙනා එහි නර්තන නිර්මාණය කළාද?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
මහරජතුමනි,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
යින්ග්‍රාඕ ඒ සියල්ල තනිවම නර්තනය කළාය.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
කිංෂු කියන්නේ දක්ෂ සංගීතඥයෙක්.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
ඇය මට සංගීතය නිර්මාණය කළා.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
කිංෂු,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
ඔබ ඇත්තටම කල්පනාකාරී තරුණියක්.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
පහුගිය ටිකේ මට හරියට නින්ද ගියේ නෑ.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
ඔබේ පැකේජය විශාල උපකාරයක් විය.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
එය මගේ නිදන කාමරයේ එල්ලීමෙන්,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
අන්තිමට මට හොඳටම නින්ද ගියා.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
මහරජතුමනි,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
මම මල්ල පිරෙව්වා

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
නින්දට උපකාර වන සන්සුන් සුවඳ දුම් සමඟ.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
එහි සුවඳ මැකී ගිය පසු,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
මම ඔයාට වෙන එකක් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නම්.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
වාඩි වෙන්න.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=බලයේ මල් =

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=කථාංග 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
කරුණාකර රැඳී සිටින්න, උතුමාණනි.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
රුයැං කුමරිය.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
ඔබට සුබ පතන්නට

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
ඔහුගේ මහෝත්තමයා සමඟ ඔබේ විවාහය ගැන.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
අපට හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
මම තේ ලෑස්ති කරලා තියෙනවා
අධිරාජ්ය උද්යානයේ.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
මාත් එක්ක එකතු වීමේ ගෞරවය ඔබ මට කරනවාද?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
මම සතුටු වනු ඇත.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට අගය කළෙමි

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
සහ ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
මටවත් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ කරුණාවෙන් ටිකක්,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
එය මට හොඳින් සේවය කරනු ඇත
ඉදිරි වසර සඳහා.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
මහරජතුමනි, ඔබ මට ප්‍රශංසා කරයි.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
ඔටුන්න හිමි කුමරු පැමිණ ඇත.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
අධිරාජ්‍ය උද්‍යානයට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
මට ටිකක් ඉතුරු වෙන්න තිබුනා,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
ඉතින් මම ඇවිදින්න ආවා.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
මම හිතුවේ නෑ ඔයාලා දෙන්නම මෙතනින් හම්බවෙයි කියලා.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
විභාග වංචා නඩුව ගැන මට ආරංචි වුණා.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
ඔබ නීති දැඩි කර හඳුන්වා දුන්නා
කඩදාසි සලකුණු කිරීමට වෙනම පද්ධතියක්

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
නිලධාරීන් නොමැති අපේක්ෂකයන්ගෙන්
පරම්පරා තුනක් තිස්සේ ඔවුන්ගේ පවුල්වල,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
අවම වශයෙන් ඔවුන්ට ලැබුණු බව සහතික කිරීම
ස්ථානගත කිරීම් වලින් සියයට 30 ක්.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
එය අපේක්ෂකයින් බෙහෙවින් දිරිමත් කරයි
නිහතමානී පසුබිමක සිට.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
මම කිව යුතුයි, මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
මම මෑතකදී විශිෂ්ට තේ ටිකක් ගත්තා.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
අපි හැමෝටම එකට රසවිඳින්න පුළුවන්.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
මහණෙනි,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
මම හිතුවේ උල්පත් වතුර කියලා
තේ හදන්න හොඳම

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
ඒත් පස්සේ මම ඒක ඉගෙන ගත්තා
වැසි ජලය ඊටත් වඩා හොඳයි.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
මෙම වැසි ජලය

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
වර්ෂාපතන කාලය තුළ එකතු වේ

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
තරමක් විස්තීර්ණ ක්‍රියාවලියක් භාවිතා කිරීම.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
එය තේ සෑදීමට භාවිතා කරන විට,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
එය බඳුනේ කිසිදු පරිමාණයක් ඉතිරි නොකරයි

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
හෝ කෝප්පවල පැල්ලම්.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
ඔබ ඔබේ තේ දන්නවා, උතුමාණනි.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
ඇහුවට මට සමාවෙන්න,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
නමුත් ඔබ සහ උන් වහන්සේගේ මහිමය

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
විශේෂයෙන් සමීප?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
ඔබ තේ පිළියෙළ කරන ආකාරය

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
ඔහුගේ හා සැලකිය යුතු ලෙස සමාන වේ.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
ඔබේ තේ කට්ටල පවා සමානයි.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
මම ගත්තා

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
තේ සෑදීමේ ක්‍රම කිහිපයක්
Huayong වෙතින්.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
නමුත් අපි එකිනෙකා දකින්නේ කලාතුරකිනි.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
මගේ අම්මා උතුමාණන්ගේ ඥාති සහෝදරියයි,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
ඒ නිසා එතුමා සහ මම ඥාති සහෝදරයෝ.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
ඔබ බොහෝ විට පෙනේ

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
සඳහා තේ සාදන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඔබම.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
කෙතරම් ඊර්ෂ්‍යා සහගතද.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
මේ තේ

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
තරමක් සුවිශේෂී සුවඳක් ඇත.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
ඔබ එයට කුළුබඩු එකතු කළාද?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
කුළුබඩු එකතු නොවේ
තේ පෙරන අතරතුර.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
ඒ වෙනුවට තේ කේක්

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
කුළු බඩු සමග එකට පුලුස්සනු ලැබේ.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
සුවඳින් මුසු වූ පසු,
ඒවා කුඩු බවට පත් කර ඇත.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
මම දකියි.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
මම තේ හදන්න උත්සාහ කළ යුතුයි

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
මේ විදියට වෙලාවක.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
ඔබ මෙම තේ බොහෝ කාලයක් පෙරන ලදී.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
තිත්ත රසයි,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
එහි සුවඳ පරණ වී ඇත.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
ඔබගේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
මම ඊළඟ වතාවේ වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නෙමි.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
මට අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කරුණු තිබේ,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
ඒ නිසා මම තවදුරටත් පනවන්නේ නැහැ.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
එහෙනම් මම ඔයාව බලන්න වෙන දවසක එන්නම්.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
මම තව ටික දවසක් ඉන්නම්

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
සහ Ruyang කොහොමද කියලා උගන්වන්න
තේ නිවැරදිව පිළියෙළ කිරීමට.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
කමක් නැහැ.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
රුයැං,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
ඔබට නොතිබිය යුතුය

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
හිතාමතාම එකම තේ කට්ටලය භාවිතා කළා
අද මගේ ලෙස

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලබා දුන්නා
වැරදි අදහස.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
මම අද ඉක්මවා ගියා.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
ඒත් මට ඕන උනේ බලන්න විතරයි

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
මොන වගේ කාන්තාවක්ද

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
ඔබේ හදවත අල්ලා ගත හැකිය.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
ඔබේ මව වෙනුවෙන්,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
මම මේක යන්න දෙන්නම්.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
ආයෙ ඒක කරන්න එපා.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
එය පෙනේ

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
ඔටුන්න හිමි කුමරිය කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම්

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
ඇත්තෙන්ම ඉතා ගැඹුරට දුවන්න.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
මම හැමදාම ඔයාට සැලකුවේ මගේ සහෝදරියට වගේ.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
ඔබට 20,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
විවාහ වීමට ප්‍රමාද යැයි සැලකේ.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
ඔබට ඉක්මනින් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
මම ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන් ඔයාට ආදරෙයි
Luotian පන්සලේ

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
මට වයස අවුරුදු 14 දී.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
මම අනන්තවත් යෝජනා ප්‍රතික්ෂේප කළා

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
සහ විශ්වාසවන්තව බලා සිටියා
ඔබ නැවත අගනුවරට යන්න

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
මට අවුරුදු 20 වෙනකම්.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
මම අනන්තවත් ඉවසුවා
සමච්චල් කිරීම සහ සමච්චල් කිරීම,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
නමුත් මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවුනේ නැහැ.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
මට ඔබේ පැත්තේ සිටිය හැකි තාක්,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
ඔබේ සහකාරිය ලෙස පවා,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
මම එය සතුටින් පිළිගන්නවා.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
තවත් ඔබේ ජීවිතය මා වෙනුවෙන් නාස්ති නොකරන්න.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
මට ඉන්නේ එක බිරිඳයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
ඒ තමයි Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමරිය වූ විට
තේ සෙට් එක දැක්කා

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
ඇය කිසිසේත්ම ඊර්ෂ්‍යා වූ බවක් පෙනුනේ නැත.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
ඇය ඊර්ෂ්යා නොකළ බව කවුද කියන්නේ?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
මගේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය හරිම ලස්සනයි
ඊර්ෂ්යා කරන්නා.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
මහෝත්තමයාණෙනි,
එය තවමත් මුල් වසන්තයේ සීතලයි.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
මම ටිකක් පත්තු කරන්නද
ඔබ වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් උණුසුම් කරනවාද?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
අවශ්ය නැහැ.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
අද කාලගුණය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රසන්නයි.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
ඔටුන්න හිමි කුමරිය එය තනිවම සාදා ඇත.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
මම එය ඇයට ආපසු දෙන්නෙමි.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
එය ආලෝකමත් කරන්න.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
ඔව්, උතුමාණනි.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
හොඳ දෙයක් සිදුවී තිබේද,
මහෝත්තමයා?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
පුදුම දෙයක්.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
මගේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රියජනකයි.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
තව එක දෙයක්.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
එම බිගෝනියා හැඩැති තේ කට්ටලය ඉවතට විසි කරන්න
නිවුන් මාළු මෝස්තරය සමඟ.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
මට කවදාවත් බලන්න ඕන නෑ
නැවතත් මගේ මාලිගාවේ සමාන කට්ටලයක්.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
ඔව්, උතුමාණනි.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
සුභ පැතුම්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
ඔටුන්න හිමි කුමරිය!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
සුභ පැතුම්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
මහෝත්තමයාණෙනි,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
මෙම ගිරවා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
ඒක හරිම දක්ෂයි.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
එය ජාවා වෙතින් උපහාරයක් විය.

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
මෙතනට ගෙනාවේ විනෝද වෙන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
මම අහල තිබ්බේ ගිරවුන් කියලා
මිනිස් කථනය අනුකරණය කළ හැකිය,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
නමුත් මම කවදාවත් පෞද්ගලිකව දැකලා නැහැ.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
ඒ තරම් පැහැදිලිව කතා කරනවා.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
මහරජතුමනි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තැබිය යුතුයි
එය පුහුණු කිරීමට විශාල උත්සාහයක්.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
ඇත්ත වශයෙන්.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
හදනකොට
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සතුටුයි,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරයි.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
ඔබ සහ ලුමිං, සදහටම එක්සත් විය.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
ඔබ සහ ලුමිං, සදහටම එක්සත් විය.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
ඔබ සහ ලුමිං, සදහටම එක්සත් විය.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
මොනතරම් සංවේදී කුරුල්ලෙක්ද.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe මට ආදරෙයි.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
මෙම කුරුල්ලා තවමත් සම්පූර්ණ පුහුණුවක් ලබා නැත.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
මම එය ආපසු ගන්නම් සහ
එය තව ටිකක් පුහුණු කරන්න.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
මේ ඔබේ තෑග්ග මට

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
මම එය පිළිගනිමි.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
ඒක දැන් මගේ.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe මගේ.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
ඔබ එවැනි සිහින දකින්නෙක් විය.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
මිනිසෙකු ජීවිතය හරහා ගියහොත්

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
බලාපොරොත්තු හෝ අභිලාෂයන් නොමැතිව,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
ඔහු ඇවිදින මළ සිරුරක් ද විය හැකිය.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
මට කම්මැලියි නිල් පාටයි.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Xihe නැති දවසක් දරාගන්න බෑ.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
ටියන් යුවාන්, එය රැගෙන යන්න.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
ඔබ තරහ නම්,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
හේතුව කුමක් වුවත්, එය මගේ වරදකි.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
මම මේ ජීවිතයේ ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
සෑම දිනකම ඔබේ පැත්තේ ගත කිරීමයි,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
සතුටින් සහ සාමයෙන්.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
එය මාර්තු, සහ පීච්
මල් පිපී ඇත.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
අපි අලුත විවාහ වූවන්,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
ඒ නිසා මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
හෙට Qujiang වෙත වසන්ත චාරිකාවක.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
ඔබ දුන්න අඳින විට,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
ඔබේ ඉලක්කය දෙසට ඔබේ හිස හරවන්න.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
ඔබේ ඇඳීම අත දෙකම තබා ගන්න

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
සහ දුන්න අල්ලාගෙන සිටින අත

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
ඔබේ ඇස් සමඟ මට්ටම.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
පෙනෙන විදිහට මම

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
දුනු ශිල්පයට කුඩා දක්ෂතාවයක් ඇත.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
මට පුහුණු පිටියක් ඇත
මගේ මාලිගාවේ ඉදි කළා

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
ඔබට පැදීම සහ දුනු ශිල්පය උගන්වන්න.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
මුවන් මිහිරි ලෙස අමතයි.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
මම කෙනෙකුට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
ඔබ අගය කරන ඕනෑම දෙයක්

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
ආරක්ෂා කිරීම මගේ ය.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
ඔබේ වචනයට.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
ඇගේ මහිමය සැබවින්ම වෙනස් වී ඇත.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
ඇය වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
ඇය දැන් ඉතා සතුටු සිතින් හා දීප්තිමත් ය,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
ලෝකයේ සැලකිල්ලක් නොමැතිව.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
ඇය තවදුරටත් සීතල ලෙස නොපෙනේ
සහ ඇය වරක් කළාක් මෙන් ඈත.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
ඒ සියල්ල උන්වහන්සේගේ මහිමයට පින් සිදුවේ.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
තරුණිය,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
තාත්තා.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
අම්මා.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
මට නිං කුමාරයා බඳින්න බෑ.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
මම...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
මම තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවේ.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
මොකක්ද...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
මොකක්ද?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
මම...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
කොහොමද ඔයාට...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
ඔබ නින්දාව!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
ඔබ නින්දාව!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
පැටියෝ!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
පැටියෝ!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
පියාණෙනි!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
පියාණෙනි!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
පැටියෝ!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
පැටියෝ!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
කිංෂු,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
මේවා

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
දැන් සියල්ල ඔබගේ ය.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
ඔයා ඒවා මට දෙනවද?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
මට මේ සියල්ල පිළිගන්න බැහැ.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
විවාහයට පෙර මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
දැන් මට බඳින්න බෑ..

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
පැනලා යන්න බෑ,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ නැති කරගන්නත් බෑ.

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
එය ඇඟවුම් කරන බැවිනි
මගේ මුළු පවුලම.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
තාත්තා මට කිව්වා අසනීපයක් පෙන්නන්න කියලා.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
තව ටික දවසකින් එයාට ලැබෙයි
වෛද්‍යවරයෙක් සෙල්ලම් කරනවා

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
සහ මම පරිභෝජනයට සම්බන්ධ වී ඇති බව පවසන්න.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
එයාලා මගේ ලෙඩේ පාවිච්චි කරයි
විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කිරීමට.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
වසර කිහිපයකට පසු,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
ඔවුන් මාව කන්‍යාරාමයකට යවයි

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
ඉතිරිය ජීවත් වීමට
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතය ගැන.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
යින්ග්‍රාඕ,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
ඔබට ඇත්තටම එය පිළිගත හැකිද?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
ඔබ මට ආරාධනා කළ විට

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
Jielu කවි එකතුවට,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
මට යං මාස්ටර් වෙන්ව මුණ ගැහුණා.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
බැලූ බැල්මට මම ඔහුට වැටුණා.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
අපි කිහිප දෙනෙක් රහසිගතව හමු වුණා
පසුව තවත් වාර ගණනක්,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
නමුත් අපි කවදාවත් තරණය කළේ නැහැ
සුදුසුකමේ සීමාවන්.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
එදා මට මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
සමහර විට මත් වීම
මල් සුවඳ...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
ආසාවෙන් මොහොතක අපි...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
කෙනෙකුට ආදරය කිරීම පාපයක් වන්නේ කෙසේද?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
යින්ග්‍රාඕ,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
කුමක් නම්

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
මට මගක් තිබුණා

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
ඔබේ කීර්ති නාමය රැක ගැනීමට,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
ගෞරවනීය ලෙස අවසන් කරන්න
දෙවන කුමාරයා සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
සහ ඔබට යං මාස්ටර් වෙන් සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්නද?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
ඔබ එය අවදානමට ලක් කිරීමට කැමතිද?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
ඇත්තටම එවැනි පරිපූර්ණ සැලැස්මක් තිබේද?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
යින්ග්‍රාඕ,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
මෙම ඖෂධය නතර වනු ඇත
ඔබේ ස්පන්දනය සම්පූර්ණයෙන්ම.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
අධිරාජ්ය වෛද්යවරයෙක් පවා

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
කිසිම දෙයක් වැරදියි කියන්න බැරි වෙයි.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
ඔබ තනිවම අවදි වනු ඇත

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
දින තුනකට පසුව.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
ඔබට අවශ්‍යද මම මගේ මරණය ව්‍යාජ ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
උතුමාණෙනි
Ningchun උද්‍යානය නැරඹීමට,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
මම ඔහුව සැඟවී සිටින කෙනෙක් ලවා තබමි.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
මෙම ඖෂධය කලින් ගන්න

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
සහ ඔබ ලෙස පෙනී සිටින්න
එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න මැරුවා.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
එවිට ඔබට අතුරුදහන් විය හැකිය
හෝඩුවාවක් නැති අගනුවර

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න
තරුණ මාස්ටර් වෙන් සමඟ.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
ඒ විදියට,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
දෙවන කුමාරයා ණයගැතියි
ඔබේ පවුල කෘතඥතාවේ ණයක්.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
සහ ඔබ

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
ඔබේ පවුල පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
කිංෂු,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
හැමදේටම ස්තුතියි
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
නමුත් දෙවන කුමාරයා සියල්ලට පසු.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
මම විවාහ වෙන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවට දෙවන කුමාරයා.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
ඒ ආකාරයෙන්, යමක් කළත්
අනාගතයේ වැරදී යන්න,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
මට ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ කුමාරිකාවක් ලෙස

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
දෙවන කුමාරයා ගැන යම් හැඟීමක් ඇති විය.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
මට ඔයාව ඕන නෑ

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
ඔබේ ජීවිත කාලයම කැප කිරීමට
මා වෙනුවෙන් සතුට.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
වරදකරු වූ නිලධාරියෙකුගේ දියණියක් ලෙස,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
මම හැමෝගෙන්ම ඈත් වුණා.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
දැන් මගේ මස්සිනා පවා
තවදුරටත් මා ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
ඔබ පමණයි

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
ඔබ කළාක් මෙන් මට තවමත් සලකන්න
අපි පොඩි කාලේ.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
ඔබ හැර ගියොත්,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
මට කවුරුත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ
අගනුවර මත රඳා සිටීමට.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
අනිත් අයට මට හිරිහැර කරන්න දෙනවට වඩා,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
මම ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට කැමතියි
ඔබේ ස්ථානයේ ඔබේ දෙමාපියන්ට

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
මටත් අනාගතයක් සුරක්ෂිත කරන්න.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
මේ විදියට අපි දෙන්නා

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
සෑම කෙනෙකුටම අපට අවශ්‍ය ජීවිතය ලබා ගත හැකිය.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(යින්ග්‍රාඕ,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(එය කෙබඳුදැයි ඔබ නොදනී
නින්දාවට හා අවමානයට ලක් විය යුතුය.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(බලය යනු ඔබට ඉතා අල්ප බැවින්,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(එහෙනම් මට ඒක දෙන්න.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
යින්ග්‍රාඕ, බලන්න.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
ඒ මල දැන් පිපුණාද?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
ඒක ලස්සනයි.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
තරුණ ආර්යාව හූ, තරුණ ආර්යාව ගු.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
ඔබ වෙත මෙහි දුවන්න
අද, ඔබතුමාණනි.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
මේපල් නිංචුන් උද්‍යානයේ පිටත් වේ
දැන් ලස්සනයි.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
යින්ග්‍රාඕ සහ මමයි
ඒවා බලන්න විතරයි යන්නේ.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
ඔබ අප හා එක් වීමට කැමතිද,
මහෝත්තමයා?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
කාන්තාවන්,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
මහෝත්තමයාණෙනි.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
ඔබේ කොණ්ඩයේ යමක් තිබේ.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
මට එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
පරිස්සමෙන්!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
තරුණ ආර්යාව හූ!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
තරුණ ආර්යාව හූ!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
යින්ග්‍රාඕ!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
ආරක්ෂකයින්!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
ඝාතකයන්!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
කවුරුහරි ඉක්මනට එන්න!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
තරුණ ආර්යාව හූ!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
යින්ග්‍රාඕ...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
මාව ආරක්ෂා කරද්දි ඔයාට රිදුනා.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
මම මේක කළා

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
මගේම කැමැත්තෙන්.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
මහෝත්තමයාණෙනි,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට නොහැකි වීම

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
මේ ජීවිතයේ මගේ ලොකුම කනගාටුව.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
කිංෂු

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
මට සහෝදරියක් වගේ.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා
මගේ අවසාන කැමැත්ත ඉටු කිරීමට.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
ඇයට මා වෙනුවට ඔබව විවාහ කර දෙන්න.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
නමුත්...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
මට කවදාවත් කළ නොහැකි පැතුම ඇයට ඉටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
කරුණාකර ඔබතුමාණනි.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම ඔබට දෙන්නෙමි.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
යින්ග්‍රාඕ!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
යින්ග්‍රාඕ!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
යින්ග්‍රාඕ!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
යින්ග්‍රාඕ!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
යින්ග්‍රාඕ!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
කරුණාකර!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න, යින්ග්‍රාඕ!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
යින්ග්‍රාඕ!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(සන්සුන් සහ පැහැදිලි)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
තරුණ ආර්යාව හූගේ ලෙසම
දින හතක ශෝක කාලය අවසන්

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
නිං කුමාරයා දෝවනය අධිරාජිනියගෙන් ඇසුවා
විවාහයක් සංවිධානය කිරීමට

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
ඇගේ මිය යන ආශාව ඉටු කිරීමට

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
ගු කිංෂුව ඔහුගේ නව බිරිඳ කර ගන්න.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
තරගය සුරක්ෂිත විය
ජීවිතයක වියදමින්,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
සහ එය අනුමත කරන ලදී
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
ස්වභාවිකව, මහරජාණෙනි
ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නොතිබුණි.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
හූ පවුලට ගු කිංෂු පවා සිටියේය

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
මැඩම් හූ විසින් නිල වශයෙන් සම්මත කරන ලදී.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
ඇය තවදුරටත් උපභාර්යාවකින් උපන් කෙනෙක් නොවේ
ගු පවුලේ දියණිය,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
නමුත් සුජාත දියණියක්
හූ පවුලෙන්.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
කෙසේ වෙතත්, පවුල නිසා
තවමත් ශෝකයේ

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
විවාහ විය යුතුය
මාස තුනකට කල් දැම්මා.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
මම මීට පෙර කවදාවත් තේරුම් නොගත් ආකාරය

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
ගු කිංෂු කෙතරම් අනුකම්පා විරහිත විය හැකිද?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
ඔයා කියනවද

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
තවත් තිබිය හැක

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
හූ යින්ග්‍රාඕගේ මරණයටද?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
දැනට නම් ඒක සැකයක් විතරයි.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu කැමතියි
ගැලවුම්කාරියක් ලෙස පෙනී සිටින්න

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
ඇය ඉලක්ක කරන මිනිසුන්ට.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
ඇය ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගනී
ඔවුන්ට කරුණාව පෙන්වමින්.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
ඒත් ඒ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් තේරෙන්නේවත් නැහැ

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
හැම විපතක්ම තමන් විඳිනවා කියලා

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
මුලින්ම ඇය විසින් ඇති කරන ලදී.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
මාර්ගය වන විට,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
ඔබ මගෙන් විමර්ශනය කරන්න කිව්වා
තායිජි ශාලාවේ රෝස මල්.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
එය හැරෙනවා

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
ගු කිංෂු රෝපණය කළේය
සෑම එකක්ම තමා.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
ඇය Yong'an ශාලාව පවා ඔවුන්ගෙන් පුරවා ගත්තාය.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
ඔවුන්ගේ සුවඳ ඉතා බලවත් විය

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
එය නිදා ගැනීමට අපහසු වූ බව,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
අධිරාජිනිය දෝවගර්ගේ නින්ද නොයාම ඇති කරයි.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
ගු කිංෂු පසුව ඇයව ඉදිරිපත් කළේය

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
අඩංගු මල්ලක් සමඟ
සන්සුන් සුවඳ දුම්,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
එය ඇගේ නින්ද නොයාම සුව කළේය.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
එබැවින් ඇය ගැටලුව ඇති කරයි,
ඊට පස්සේ උදව්වට එනවා.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
ඇය ඉතා අවුල් ජාලයක් නිර්මාණය කරයි
ඇය පසුව නිවැරදි කරයි.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි
Gu Qingshu තරයේ.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
සම්බන්ධ වූ සියල්ලන් සොයා ගන්න
ඇයට සහ හූ යින්ග්‍රාඕට

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
සහ සත්‍යය හෙළි කරන්න.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
මට ජීවිතේ පුංචි වාසනාවක් තිබුණා.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
මට හමු වූ සෑම කෙනෙක්ම

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
හිතක් පපුවක් නැතිව මට සැලකුවා.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
වාසනාවකට මෙන්, අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
ඇය දැන් සංවිධානය කර ඇත

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
මට නිං කුමාරයා එක්ක විවාහ වෙන්න.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
මම එතුමියට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න යනවා.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
සුභ පැතුම්.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
ඔබ වරක් මට කිව්වා

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
චූ පවුලට විවාහ වෙනවා කියලා

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
හොඳම කෙනෙක් විය
මට වගේ බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
නමුත් දැන්,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
මම වෙන්න ඉන්නේ
ඔබේ රාජකීය නෑනා.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
මට පුදුමයි

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
ඔබ ඔබේ හොඳම අවස්ථාව මඟ හැර ඇත.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
ඔබ මට නිසි ගෞරවය දැක්වීම වඩා හොඳය!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
අධික පැණිරස ආහාර සඳහා,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
ඉතින් මට කුස්සිය තිබුණා

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
ඔබ වෙනුවෙන් සැහැල්ලු පේස්ට්රි කිහිපයක් සූදානම් කරන්න.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
මෙතන.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
ඔබට ස්තුතියි, Consort Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
ඔබේ බුද්ධියට නිතරම ප්‍රශංසා කළා.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
ඔවුන් පවා කියා ඇත

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
අධිරාජ්‍ය ගෘහය බව
ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කළ නොහැක.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
දැන් ඒ

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
ඔබ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු විවාහ වී ඇත

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
මට අන්තිමට පුළුවන්

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
මගේ බර සැහැල්ලු කරන්න.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
කන්සෝට් රොං, ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
මේ මස පස්වැනිදා,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
ෆාහුවා පන්සල පැවැත්වේ
මහා යාඥා උත්සවයක්.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
මම භාර දෙන්න කැමතියි

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
ඔබට සූදානම් කිරීම්.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
එය ඉතා අපහසු නොවිය යුතුය.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
මාලිගාව පහතින්
බොහෝ දුරට එකම ක්රියා පටිපාටිය

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
සෑම වසරකම,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
මෙයයි

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
ඔබට අවසර දෙන සංකේතය
මාලිගාවේ කාර්ය මණ්ඩලයට අණ කිරීමට.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(රොන්ග්)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(රොන්ග්)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවාට ස්තුතියි.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Hanzhang ශාලාව)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
ඔව්, උතුමාණනි.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
මහෝත්තමයාණෙනි,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමරිය කළේ
ඉතා පහසුවෙන් එකඟ වන්න

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
පොඩි සැකයක්වත් නැතුව?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
ෂෙන් ෂිහේ ඔටුන්න හිමි කුමරු දැන සිටියේය
වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
එහෙත් ඇය නැඟෙනහිර මාලිගයට විවාහ වූවාය
පැකිලීමකින් තොරව.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
ඇගේ සැබෑ අභිලාෂයන්
සියල්ලන්ටම පෙනෙන පරිදි සරලයි.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
ඇය නිසැකවම පාලනය සඳහා සටන් කරනු ඇත
අධිරාජ්‍ය ගෘහයේ.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
මම ඇය එනතුරු බලා සිටියෙමි
පළමු පියවර ගැනීමට,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
නමුත් ඇය ඊට වඩා බොහෝ දේ ඔප්පු කළාය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉවසිලිවන්තයි.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
එහෙනම් ඔබ සැලසුම් කරනවා

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
මුලින්ම වාසිය ගන්නද?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
ජයග්‍රහණය තීරණය නොවේ

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
මුලින්ම පහර දෙන්නේ කවුරුන් විසින්ද,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
නමුත් තීරණාත්මක පහරක් එල්ල කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
මහෝත්තමයාණෙනි,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
මෙන්න ඔබ වාර්තා
යාඥා උත්සවය සඳහා ඉල්ලා සිටියේය.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
ඔවුන් පසුගිය වසර පහ ආවරණය කරයි.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
රොන්ග් බිරිඳ හරි දේ කිව්වා,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
ඒත් මට දැනෙන්න උදව් කරන්න බෑ
ඇය හොඳ නැත.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
මට හරියට හිතාගන්න බෑ

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
එහිදී ඇය ඇයව ගමන් කරයි.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
මොකක් ද වැරැද්ද?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Hanzhang ශාලාව නැරඹීමෙන් පසු,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
ඔබ සියල්ලෝම කලබල වී ආපසු පැමිණ ඇත.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
එහි දෙයක් නැත.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
මම මේ දෙක නරක් කළා.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
සුළු ගැටලුවක් පවා

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
ඔවුන්ගේ මුහුණු පුරා පෙන්නුම් කරයි.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
ඔබට ඉවත් විය හැක.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
ඔබ මට නොකිව්වත්,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
සිදු වූ බොහෝ දේ මට අනුමාන කළ හැකිය.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
මම Changying ට පසුව කතා කරන්නම්

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
සහ ඔහුට යම් තේරුමක් කතා කරන්න
ඔහුගේ මව තුළට.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Consort Rong ඔහුගේ මවයි.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
ඔහුට කුමක් විය හැකිද
ඇයව පාලනය කිරීමට කළ යුතුද?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
ඊට අමතරව,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
මේක ඇතුලේ අරගලයක්
අධිරාජ්‍ය අන්තරය.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
ඇයි මම සම්බන්ධ නොවිය යුත්තේ

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
අධිරාජ්‍ය හාරාමයේ කටයුතුවලදී?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
අපි විවාහකයි.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
ඔබට සතුරෙකු කරන ඕනෑම කෙනෙක්

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
මට සතුරෙක් කරයි.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
ඔබ මේ මුළු කාලයම ගත කළා

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
අධිරාජ්‍ය ගෘහ වාර්තා අධ්‍යයනය කිරීම.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
ඔබ සූදානම් වීමට පටන් ගත්තේ පසුව නොවේ

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
රොන්ග් බිරිඳ ඇයව චලනය කළාය.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
අධිරාජ්‍ය හාරාමයේ මාරු වන වඩදිය
සහ රාජ සභාව

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
සෑම විටම එකම නීති අනුගමනය කර ඇත.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
සෑම සිනහවක්ම සහ නළලත
අධිරාජ්‍ය භාර්යාවකගේ

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
උසාවියේ බල තුලනය පිළිබිඹු කරයි.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළ මොහොතේ සිට,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
මම දැනගෙන හිටියා

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
වයඹ සාමකාමීව තබා ගැනීමට බව
සහ මගේ පවුල ආරක්ෂිතයි,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
මට පාලනය කිරීමට සිදුවනු ඇත

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
අධිරාජ්ය හාරාමයේ.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
ඊට අමතරව,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
ඔබ විමර්ශනය කර ඇත
රාජ සභාව හරහා වස විසීම.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
මම අධිරාජ්‍ය හාරාමයේ පාලනය ලබා ගත්තොත්,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
මට ඇතුළතින් අලුත් ඉඟි සෙවිය හැක.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
ඉතින් ඔබේ සැලසුම්

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
මාවත් ඇතුලත් කරන්නද?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට සහ
එකිනෙකාට සාර්ථක වීමට උදව් කරන්න.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
කමක් නැහැ.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
මොකක්ද... මොකද වුණේ?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
ඇබට් ෂු කිං,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
මහරජාණන්ගේ සුවඳ ද්‍රව්‍ය නිවී ගියේ ඇයි?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
හොඳයි...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
ඔක්කොම හරි.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
සමහර විට සුළඟ වේ
අද සරලව ශක්තිමත් වැඩියි.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
ඇබිට්,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
මට තවත් හඳුන්කූරු තුනක් ගෙනෙන්න.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
එසේය, මහරජාණෙනි.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
ඇබට් ෂු කිං,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
අධිරාජ්යයේ අධ්යක්ෂ
තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශය,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
චාරිත්‍ර අමාත්‍ය,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
ඔබ ඔබේ රාජකාරිය කරන්නේ මෙහෙමද?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
මම මගේ රාජකාරිය අසාර්ථක වුණා.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
මහරජතුමනි,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
මමත් වැරදියි.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
මම...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
ඕනෑම දඬුවමක් පිළිගනී.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
කන්සෝට් රොං,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
මහරජතුමනි,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
මම හිතුවා

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
ඔටුන්න හිමි කුමරිය විය
සුවිශේෂී හැකියාවක් ඇත.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
ඒකයි මම භාර දුන්නේ

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
මෙම ආශිර්වාද උත්සවය ඇයට.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
නමුත් දෙවියන් හා බුදුරදුන් ඉදිරියේ

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
එවැනි සැක සහිත
සිදුවීම සිදුවී ඇත.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
මටත් දොස් කියනවා

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
විධිවිධාන ඉක්මන් කිරීම සඳහා
සහ ඒවා නිසි ලෙස අධීක්ෂණය කිරීමට අපොහොසත් වීම.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
මහරජතුමනි, කරුණාකර හමුවන්න

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
දැඩි දඬුවම්.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
මහරජතුමනි,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
සුවඳ දුම් කූරු කැඩී ගියත්,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
නරක පෙර නිමිත්තක් පිළිබඳ ඕනෑම කටකතා.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
මම ක්රියා පටිපාටිය සමාලෝචනය කළා

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
පසුගිය වසර පහ තුළ
යාච්ඤා උත්සව.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
ඒ හැම එකක්ම සුමටව ගියා,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
තවමත් යමක් සිදු විය
මේ වසරේ පමණක් වැරදියි.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
මේ වසරේ එකම වෙනස

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
මගේ මැදිහත්වීම වේ.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
මහරජාණෙනි, මම අවසර ඉල්ලමි

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
සුවඳ දුම් පරීක්ෂා කිරීමට.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
එහි වරදක් නැතිනම්,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මම නුසුදුස්සෙක් කියලා
මගේ තනතුරෙන්.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
නමුත් එය විකෘති කර ඇත්නම් ...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
ඒ කියන්නේ කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ඔටුන්න හිමි කුමරිය රාමු කරන්න,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
අධිරාජ්‍ය පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීම,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
සහ ඔබේ අධිකාරිය යටපත් කරන්න, පියාණෙනි.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
සුවඳ ද්රව්ය ආකෘතිය
සුවඳ දුම් දණ්ඩක හරය.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
ඔවුන් ගුණාත්මකභාවය තීරණය කරයි
සහ එහි සුවඳ ස්වභාවය.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
ඊට අමතරව, ඒවා විශාල සමග මිශ්ර වී ඇත
fir කුඩු ප්රමාණය

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
නැත්නම් කුඩු නන්මු පොත්ත.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
එවිට බන්ධන කාරකයක් එකතු කරනු ලැබේ,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
ලුණු පීටර් සමඟ, එය පිළිස්සීමට උපකාරී වේ.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
පත්තු කළ පසු සාමාන්‍ය හඳුන්කූරක්

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
සියලු ආකාරයෙන් දැවී යනු ඇත

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
එලියට යන්නේ නැතුව.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
එහි අළු ද අළු විය යුතුය.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
නමුත් මහරජාණෝ පාවිච්චි කළ සුවඳ දුම්

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
ඉතිරි සුදු අළු.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
එය දැල්වූ වහාම එය නිවී ගියේය
පුළිඟු වැස්සක්

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
හදිසියේම පිටතට යාමට පෙර.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
ඒ කියන්නේ මේ ඝන හඳුන්කූරු

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
පිළිස්සීමට නොහැකි දෙයක් අඩංගු වේ.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
මේවා අපතේ යන පස් කැබලි,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
කිසිසේත් දැවිය නොහැකි.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
ඒවා තමයි ඇති වුනේ
පිටතට යාමට සුවඳ දුම්.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
කරුණාකර ඒවා පරීක්ෂා කරන්න, ඇබට්.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
මහරජතුමනි, මේ...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
මෙය ඇත්තෙන්ම අපතේ යන පොළොවකි.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
චාරිත්රානුකූල සුවඳ දුම්

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
යටතේ සෑම විටම සාදා ඇත
ෆාහුවා පන්සලේ අධීක්ෂණය.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
ඔබ එවැනි පහත් හඳුන්කූරු භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
යාඥා උත්සවය සඳහා?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
ඊට සම්බන්ධ සෑම භික්ෂුවක්ම අත්අඩංගුවට ගන්න
සුවඳ දුම් සෑදීමේදී.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
මහරජතුමනි,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
හදපු හාමුදුරුවෝ නම්
සුවඳ ද්‍රව්‍ය තමන් විසින්ම මෙය කළේය.

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් හෙළිදරව් වූ පසු

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
ඔවුන් ගෙන එන්නේ නැද්ද?
තමන් මත විපතක්?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
මම විශ්වාස කරනවා

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
ඔවුන් රාමු කර ඇත.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
හරියටම.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
මේ අපද්‍රව්‍ය පොළොවේ තවත් බොහෝ දේ ඇත

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
ඒක මෙතනට ගේන්න.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
එය රන් දූවිලි.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
ඒක හරි.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
මගේ අනුමානය එයයි

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
හඳුන්කූරු හීලෑ කළ අය

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
අහම්බෙන් සමහර රන් දූවිලි මිශ්ර.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
මහරජතුමනි,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
භික්ෂූන් වහන්සේ හත් නමක් වගකිව යුතු විය
රන් තීන්ත ආලේප කිරීම සඳහා.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමෙන් අනතුරුව,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
මේ මිනිසා බව අපි සොයා ගත්තෙමු
සුවඳ ද්‍රව්‍ය සමඟ පටලවා ඇත.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
ඔහු රත්රන් ටේල් 20 ක් ද පිළිගත්තේය
මාලිගාවේ සේවිකාව යූ වන් ගෙන්.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
යූ වන්?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
ඇය ඔබේ පුද්ගලික සේවිකාව නොවේද?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
ඔබ විනාශ විය
යින්ග් ආදිපාදවරයාගේ මරණයෙන්.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
ඔයා දුක් විදිනවා දැක්කම මට දුක හිතුනා.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
ඒකයි මම ආවේ
ඔටුන්න හිමි කුමරියට අමනාප විය.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
මට සිහිය නැති වුණා සහ
දරුණු වැරැද්දක් කළා.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
මහරජාණෙනි!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
මහරජතුමනි, මම අහිංසකයි!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
මෝඩ කාලකන්නි!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
නවත්වන්න!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
යු වන් සහ මේ ඝට්ටන භික්ෂුව ගන්න

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
වහාම පිටතට.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
ඔවුන්ව මරා දමන්න!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
මහෝත්තමයාණනි!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
මහෝත්තමයාණනි!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
මහරජාණෙනි!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- චලනය කරන්න!
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න, රජතුමනි!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
කරුණාකර මට දයාව පෙන්වන්න!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- පියාණෙනි, කරුණාකර මවට දයාව පෙන්වන්න!
- මාව ඉතුරු කරන්න!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Consort Rong අසමත් විය
ඇගේ සේවකයන් හික්මවන්න.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
වහාම ක්රියාත්මක,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
ඇයගේ අධිකාරිය ඉවත් කර ඇත
අධිරාජ්‍ය අන්තරය හරහා.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
මහරජාණෙනි!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
මම මේ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
මට එහි කිසිදු කොටසක් නොවීය, මහරජාණෙනි!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
ඩොවජර් අධිරාජ්‍යයා වසර කිහිපයකින් දියුණුයි

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
තවද අධික ලෙස වෙහෙස නොගත යුතුය.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
වහාම ක්රියාත්මක,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
ඔටුන්න හිමි කුමරිය මෙයින් පත් කරනු ලැබේ

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
අධීක්ෂණය සඳහා සහාය වීමට
අධිරාජ්‍ය අන්තරය.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, අද සිට,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
ඔබ නඩත්තු කිරීම පමණක් නොකළ යුතුය
අධිරාජ්‍ය හාරාමයේ නියෝගය,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
නමුත් නීති රීති රකිනවා
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් තැබූ.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
මම මගේ රාජකාරිවලට සහභාගි වෙන්නම්
උදේ සහ රාත්‍රී,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
සහ බර බෙදාගන්න
ආච්චිගේ.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ, පියාණෙනි.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
මට කළ හැකි දේ ඔබ දුටු පසු,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
මට බයයි ඔයා කවදාවත් නැති වෙයි කියලා
මම නැතිව කරන්න පුළුවන්.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
මම ඔයාව දකින්නේ කෙනෙක් විදියට

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
මට ඕනෑම කුණාටුවකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
මට ඔබ සමඟ කුණාටු වලට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය නැත.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
මම කැමතියි

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
ඔබේ ඇඳ බෙදාගන්න.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
මෙය කුමක් ද?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
රේඛාව.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
ඔයා දිගටම මං දිහා බැලුවොත්..

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
මට බැරි වෙන්න ඇති

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
තවත් බොහෝ කාලයක් මා දමනය කිරීමට.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
ඔබ කවදාවත් ♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)